En hommage à Federico García Lorca
En hommage à Federico García Lorca.
Federico García Lorca est l'un des écrivains espagnols les plus célèbres après Cervantès. Il a su allier l'héritage du folklore, la tradition populaire au romantisme, au symbolisme et aux mouvements d'avant-garde des années 1920, laissant une œuvre originale et inclassable.
Ce grand poète andalou, né le 5 juin 1898 à Fuente Vaqueros, près de Grenade, est assassiné le 19 août 1936 par les milices franquistes au début de la Guerre civile espagnole.
En hommage à Federico García Lorca, nous vous proposons un de ses plus beaux poèmes : « Casida de las palomas oscuras ».
Casida de las palomas oscuras
| Por las ramas del laurel van dos palomas oscuras. La una era el sol, la otra la luna. "Vecinitas", les dije, "¿dónde está mi sepultura?" "En mi cola", dijo el sol. "En mi garganta", dijo la luna. Y yo que estaba caminando con la tierra por la cintura vi dos águilas de nieve y una muchacha desnuda. La una era la otra y la muchacha era ninguna. "Aguilitas", les dije, "¿dónde está mi sepultura?" "En mi cola", dijo el sol. "En mi garganta", dijo la luna. Por las ramas del laurel vi dos palomas desnudas. La una era la otra y las dos eran ninguna. |
Le long des branches de laurier, Deux colombes noires volaient. L'une était le soleil, l'autre la lune. « Petites voisines », leur dis-je, « où est ma tombe ? » « Dans ma queue », dit le soleil. « Dans ma gorge », dit la lune. Et moi, qui marchais la terre à la taille, je vis deux aigles des neiges et une fille nue. L'un était l'autre, et la fille n'était personne. « Petits aigles », leur dis-je, « où est ma tombe ? » « Dans ma queue », dit le soleil. « Dans ma gorge », dit la lune. Le long des branches de laurier, je vis deux colombes nues. L'une était l'autre, et aucune n'était personne. |
Marta Gomez chante « casida de las palomas oscuras »
L'interprétation de la chanteuse colombienne Marta Gómez, du poème « Casida de las palomas oscuras » de Federico García Lorca. Dans « El corazón y el sombrero », son sixième album, l'auteure-compositrice-interprète Marta Gómez rend hommage au grand poète grenadin Federico García Lorca, en mettant 12 de ses poèmes sur des rythmes folkloriques latino-américains.